Kundiman
"El Kundiman" (1930) painting by Fabian de la Rosa |
Tunay ngayong umid yaring dila't puso,
Bayan palibhasa'y lupig at dumuko
sa kapabayaan ng nagtuturong puno.
..pilit maliligtas inaping bayan.
Magbabalik mandin at muling iiral
...ang 'ngalang tagalog sa sandaigdigan!
Ibubuhos namin ang dugo't babaha,
matubos nga lamang ang sa amang lupa...
Habang di ninilang panahong tadhana,
Sinta'y tatahimik, iidlip ang nasa.
So numb, oh this... my heart and tongue
...for a country t'was offended and aggrieved
from the negligence of her educators.
But the glory of sun shall soon arise!
strained to help this downtrodden land...
Soon shall rise again and there again shall exist!
... the presige of this race to every land!
only to redeem this land so dear that I loved!
Whereas whilst this fate is not yet to come...
My beloved land shall be at peace and thy flowers shall soon to grow!
All Rights Reserved
Comments
Ganyan katalinghaga ang pangingisip ng mga manunulat nuon kapanahonan nina Rizal. Patagong inilalantad ang kaapihan ng mga tao sa kamay ng mga dayuhan sa pamamagitan ng pagsulat. Isa na duon ang Tula.
You're right! Honestly speaking... we, filipinos have so many great writers before... unfortunately, we, ourselves, don't give ourselves an opportunity to express it to the whole world.
Hangang-hanga ako sa Pilipino Literature. Kung napag-aralan sa High School ang buhay ni Don Quixote, sino ba siya para sa atin, at ang buhay ni Don Juan Tenoso...bakit nga ba ang hindi sa atin>
Si Jose Rizal ang siyang pinaka Shakespeare ng bansa natin.
Gusto kong mabasa ang mga sinulat niya na hindi ko nabasa kailanman.
Sinusundan ko ang blog mo. Buti rin para lalo akong matuto ng Tagalog. Tagalog ko pa naman iilang peraso lang, kinalawang pa.
Hindi ako katutubong Tagalog, pero ito ang pinakapaborito kong subject "kuno" sa school.
Palabasa kasi ako nuon ng Liwayway at Komiks. Ano pa nga ba. Bawal sa amin pero nakalusot din sa matalas na mata ng mga magulan.